Je n'ai pas vraiment l'habitude de vous recommander une chaîne de télévision mais je ferai une exception pour Cinémoi, une chaîne entièrement dédiée au cinéma français. Vous la trouverez sur Sky et peut-être bientôt sur Virgin Media. Si vous avez Sky appuyez sur 343 ou 839!
Présenté au festival de Cannes et actuellement sur les écrans de Canal Plus en France voici Carlos, le dernier film d'Olivier Assayas. A voir absolument s'il sort au Royaume-Uni!
Pour bien connaître la différence entre collocation, équivalence, calque et emprunt voici un bon petit résumé pour vous! En plus vous trouverez une fiche sur "comment traduire" et une autre sur quelques conseils pratiques bien utiles.
http://www.davidmontero.net/LgTeachingFiles/Traduction/proc%E9d%E9s.pdf
http://www.davidmontero.net/LgTeachingFiles/Traduction/guidelines.pdf
http://www.davidmontero.net/LgTeachingFiles/Traduction/r%E9flexes_pratiques.pdf
Voici un bon glossaire français-anglais sur l'éducation. Alors pour tous ceux d'entre vous qui veulent absolument savoir comment on traduit "study skills" (sans le gros mot qui vient généralement avant!) il ne vous reste qu'à cliquer sur l'image!
April Shower est un groupe féminin de Bordeaux aux chansons pétillantes qui vont vous mettre de bonne humeur!
Dans la catégorie pop mélancolique mais sereine à la fois voici le groupe parisien Mondrian.
Mondrian - Love, a Collision from NYSUfilms on Vimeo.
Vous aimez le rock nerveux au féminin? Alors je pense que vous allez adorer Toybloid!
Quadricolor est un groupe de Nice qui a commencé par appliquer le classicisme du conservatoire à des standards de rock et pop indie puis s'est lancé dans la composition de ses propres chansons. Voici donc deux extraits pour vous!
Pour accompagner vos dernières révisions rien de mieux qu'un peu d'électro/dub/trip-hop alors je vous recommande High Tone, groupe originaire de Lyon.
"Mai sec, année propice". Pour le moment c'est bien parti! Allez on y croit!
Pour continuer avec le cinéma voici deux glossaires cinématographiques pour savoir ce que contre-plongée, montage ou encore travelling avant signifient!
http://www.cinemaparlant.com/fichespeda/ft_lexiquefrancaisanglais.pdf
Si vous ne lisez pas le Guardian voici un très bon petit article sur les pièges de la traduction ou plutôt du sous-titrage et, dans le cas du dernier film de Godard, comment sous-titrer en anglais sans verbes ni pronoms!
http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2010/may/19/cannes-loss-words-film
Tremore est un groupe de Saint Lô et fait du rock qui déménage et ça fait du bien!
