Je vous ai parlé des ressources que vous pouvez trouver sur RFI mais au cas où vous n'auriez pas eu le temps de tout regarder je voudrais attirer votre attention sur la section consacrée au français des affaires ou comment améliorer votre comprension orale et votre vocabulaire spécialisé en même temps!
Je suis tombée par le plus grand des hasards sur cette animation flash et le geek qui sommeille en moi ne peut pas s'empêcher de vous la présenter! De quoi s'agit-il? D'une présentation flash de l'INED sur l'évolution démographique mondiale! Allez quoi ne boudez pas, pensez plutôt à vos futurs commentaires de statistiques! :-)
L'utilisation et surtout la non-utilisation du passif en français étant l'une des sources principales de vos fautes je vous ai trouvé un résumé absolument parfait sur slideshare. Je ne sais pas pourquoi mais je n'arrive pas à mettre cette présentation directement ici alors je vais vous donner le lien! http://www.slideshare.net/annegonz/voix-passive-9053012 Allez-y tout est expliqué très très clairement!
Si vous avez un smartphone je vous conseille très fortement l'app gratuite d'ARTE qui vous permet de visionner un très grand nombre de concerts gratuitement. D'Artic Monkeys à Mozart, le choix est très large, alors allez-y! Si vous n'avez pas de smartphone, ne vous inquiétez pas, vous pouvez aussi les visionner sur internet!
Je vous propose ce site d'analyse de l'actualité parce que vous avez la version française et anglaise d'un même article et ça c'est parfait non seulement pour la compréhension d'un texte mais aussi pour vous entraîner à la traduction et repérer, le cas échéant, les petites fautes et autres faux sens! :-)
Et deux dictons pour le prix d'un parce que vraiment ils deviennent de plus en plus déprimants! D'abord, "À la Saint Firmin, l'hiver est en chemin". Cette pensée me terrifie! Alors non, "À la Saint-Firmin, bois pas trop de vin", non non buvons autant que possible pour attendre paisiblement le printemps!
Pour une fois, je vais prier pour que demain il fasse très froid et qu'on se trouve tous avec des glaçons un peu partout! Pourquoi??? Parce que "S'il gèle à la Saint-Sulplice, le printemps sera propice"! Cela fait des mois que chaque jour je rêve du printemps alors oui qu'il gèle demain, qu'il gèle fort! :-)
Voici un site très utile pour améliorer votre prononciation. Une fois que vous avez compris comment il fonctionne (peut-être suis-je trop fatiguée mais il m'a fallu du temps ha ha) vous verrez que vous avez des milliers de mots en français (et d'autres langues) avec la prononciation pour chacun, y compris avec différents accents!
Vous avez besoin d'écrire à l'administration française? Vous devez résilier un contrat d'assurance? Allez soyons fous, vous voulez acheter une maison en France? Quelles que soient les raisons que vous pouvez avoir d'écrire une lettre (ou un email!) vous trouverez un modèle de lettre sur ce site très complet! J'avoue avoir remarqué quelques fautes mais ce n'est pas trop grave, au moins ces lettres vont donneront une idée de ce qu'il faut écrire!
Voici un site très original qui utilise la géolocalisation pour parcourir les rues de Paris à travers des oeuvres littéraires. Il suffit de cliquer sur un lieu de la carte puis vous avez un extrait d'oeuvre (Balzac, Maupassant, Zola etc) et vous pouvez même télécharger gratuitement certains des romans mentionnés. J'aime beaucoup ce concept!
"Sainte-Euloge, voit les jeunes lapins à l'auge". J'ai eu beau chercher partout je ne les ai pas vus les lapineaux aujourd'hui! Ils sont pas fous, ils se terrent tranquillo en attendant que la neige s'en aille et puis les lapins c'est pas des pingouins alors la banquise et les températures sibériennes très peu pour eux! J'espère qu'ils vont sortir bientôt ça nous redonnerait à tous le moral!
Une fois n'est pas coutume parlons mode! Oui oui moi et la mode c'est une très longue histoire et je ne vois pas pourquoi l'ensemble jeans - hoodie - bonnet ne pourrait pas être tendance! :-) Alors si, contrairement à moi, la mode vous intéresse je vous propose ce site pour pouvoir en suivre l'actualité en français!
Je m'avance un peu dans la semaine mais voici un dicton pour le 19 février qui résume mes pensées déprimantes: "Février de tous les mois, est le pire cent fois." Alors même si demain "à la Saint-Bernadette, souvent le soleil est à la fête", ce dont je doute fortement, je propose de supprimer février du calendrier, et tant qu'à faire janvier également, et de passer directement de Noel au printemps! :-)
"Sainte-Elisabeth nous montre quel bonhomme l'hiver sera". Et bin en voilà une belle surprise! Le bonhomme d'hiver devrait porter des lunettes de soleil et se promener en petite tenue étant donné le superbe soleil que nous avons connu, pour une fois, aujourd'hui! Et bien quoi, j'ai bien le droit de rêver non?
La pub est très souvent critiquée et c'est certes souvent ennuyeux mais c'est parfois jubilatoire, ça remplace aisément la météo comme sujet de conversation et surtout ça nous donne le temps d'aller faire une tasse de thé, alors ne la rejetons pas complètement! Et comme en plus on peut l'analyser sous tous les angles ne boudez pas votre plaisir et allez jeter un coup d'oeil vers ce site!
"Mai sans rose, rend l'âme morose". Non, je ne vais pas parler politique mais de ces petites fleurs aux épines qui ont été noyées sous les trombes d'eau de ces dernières semaines! Maintenant je comprends pourquoi tout le monde a le moral dans les chaussettes et errent dans les rues l'esprit chagrin!
"Quand en mars il pleut, sois heureux tant que tu peux." Et bien non je refuse ce dicton ridicule, non je ne veux pas être heureuse quand il pleut, ça suffit! Il ne faut pas exagérer, on se tape des jours glauques au possible et en plus il faudrait être heureux?! Non, non et non et puis allez je me mets en grève et je vais refuser de sortir de mon lit tant qu'il ne fera pas beau non mais!
Un de mes plus grands regrets c'est d'avoir un esprit scientifique aussi grand que le cerveau d'une puce! Si, comme moi, vous aimeriez bien comprendre le pourquoi du comment je vous recommande ce site (destiné à un public jeune, mais bon il faut bien commencer quelque part!) très bien fait et qui va vous permettre d'améliorer votre français scientifique tout en révisant (ou apprenant!) les bases de la science!
Ce soir, je voudrais pousser des hurlements de colère. Pourquoi? Parce qu'on s'échigne à vous apprendre les règles du passé composé et du participe passé, on vous explique tant bien que mal la différence entre complément d'objet direct (l'accord se fait) et complément d'objet indirect (l'accord ne se fait pas), on croit avoir enfin réussi et là vous tombez sur la phrase qui semble faire rage en ce moment "X m'a tuer"!!!!! Non mais ça ne va pas?!!!!! Ok, une langue ça évolue et tout et tout, pas de problème mais bon il ne faut pas exagérer non plus! Je leur dis quoi moi à mes étudiants qui vont écrire "X m'a dire que..." ou "Elle les a donner" hein je fais quoi moi?! :-)
Vous pensez que les poissons rouges n'ont pas de mémoire? Vous croyez qu'il ne faut pas prendre de l'aspirine et du paracétamol en même temps? Vous pensez que le Chili con Carne est un plat mexicain? Allez donc vite vérifier tout cela sur un site qui vous démonte un grand nombre de mythes et autres idées reçues!
Voici le dicton pour demain: "Forte chaleur en septembre, à pluie d'octobre il faut s'attendre". Alors on va croiser les doigts pour que demain il fasse froid parce que je refuse d'avoir un octobre pluvieux! Déjà, octobre c'est un mois qui ne sert à rien sinon à déprimer alors on ne va pas en plus se prendre une vieille pluie givrante!
"À la Saint-Raphaël, la chaleur monte au ciel". Et elle ne pourrait pas rester un peu plus longtemps? Non ce n'est pas possible? Le ciel ça doit bien le laisser indifférent alors s'il vous plaît laissez-nous encore quelques journées agréables avant de nous enfoncer dans ce terrible hiver noir qui s'annonce!
Etant légèrement obsédée par les voitures en ce moment (enfin carrément en colère contre cette maudite Clio qui refuse de fonctionner quand il pleut, ce qui est quand même légèrement problématique à Newcastle!) j'ai décidé de vous trouver un lexique français-anglais et anglais-français sur les termes de mécanique auto!
Voici le lexique que vous avez toujours rêvé d'avoir...attention, attachez votre ceinture, voici un lexique français-anglais sur..........................les termes mathématiques, ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! Ha ha!
http://www.bibmath.net/trans/index.php3?action=liste&prem=a&fin=d&origine=f
Voici des glossaires très intéressants sur le vocabulaire lié à l'agriculture y compris un glossaire spécial concours de bovin! :-)))))
http://www.agriculture-de-demain.fr/Autres/english/Lexique/a.html
http://labour.crcao.fr/home.php
http://www.erudit.org/revue/meta/1985/v30/n4/003426ar.pdf
http://termportal.fao.org/faooa/oa/pages/pdfFiles/OA-en-es-fr.pdf
